اصطلاحات زبان پرتغالی – ایرانیان پرتغال https://iranian.pt ایرانیان پرتغال Tue, 19 Nov 2019 14:46:48 +0000 fa-IR hourly 1 https://iranian.pt/wp-content/uploads/2017/12/i.p-36x36.png اصطلاحات زبان پرتغالی – ایرانیان پرتغال https://iranian.pt 32 32 آشنایی با زبان پرتغالی https://iranian.pt/%d8%a2%d8%b4%d9%86%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%88-%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%b1%d8%aa%d8%ba%d8%a7%d9%84%db%8c/ https://iranian.pt/%d8%a2%d8%b4%d9%86%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%88-%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%b1%d8%aa%d8%ba%d8%a7%d9%84%db%8c/#comments Tue, 19 Nov 2019 14:46:48 +0000 https://iranian.pt/?p=2483 در این بخش سعی می کنیم تا به مرور مطالب مفیدی با موضوع آشنایی و آموزش زبان پرتغالی به صورت مختصر و مفید برای هموطنانی که قصد مهاجرت به پرتغال را دارند و یا هموطنانی که به تازگی مقیم کشور پرتغال شده اند و البته کلیه افرادی که مایل هستند تا با زبان پرتغالی بیشتر آشنا شوند قرار دهیم. امیدواریم که این بخش برای تمامی علاقه مندان به فراگیری زبان پرتغالی مفید باشد.

l-pt-iranian.pt

check-iranian.pt طبق روال همیشگی شما هم می توانید با ارائه نظرات و پیشنهادات خود ما را در این مسیر یاری کنید و همچنین می توانید با ارسال فایل و یا مطالب مفید در این زمینه، در توسعه آن مشارکت داشته باشید.

 

لیست عناوین اصلی (تاکنون)

 

زبان پرتغالی
زبان پرتغالی همانند زبان اکثر کشورهای اروپایی ریشه ای لاتین دارد و البته در نگاهی دقیق تر، ترکیبی از زبان‌های یونانی، لاتین و عربی است که اصل آن برگرفته از زبان گالیسیایی-پرتغالی است. زبان پرتغالی یکی از زبان‌های رسمی اتحادیه اروپا، سازمان کشورهای آمریکایی، اتحادیه آفریقا و انجمن کشورهای پرتغالی زبان است. این زبان با گستره ۲۴۰ میلیون نفری، ششمین زبان پرکاربرد دنیا است. پرتغالی در کشورهای آنگولا، برزیل، کیپ ورد، تیمور شرقی، گینه بیسائو، ماکائو، موزامبیک، پرتغال، سائوتومه و پرنسیپ صحبت می‌شود. می توان گفت که زبان پرتغالی تا حدودی به زبان اسپانیایی نزدیک است به طوری که یک پرتغالی و اسپانیایی تا حدی می‌توانند با یکدیگر صحبت کنند و منظور خود را برسانند.

9c-pt-iranian.pt

 

ده نکته جالب در مورد زبان پرتغالی

۱. زبان پرتغالی، زبان رسمی در ۹ کشور دنیا است.

۲. زبان پرتغالی به شدت تأثیر گرفته از زبان عربی است.

۳. تنها ۵٪ از افرادی که به زبان پرتغالی صحبت می کنند در کشور پرتغال هستند.

۴. زبان پرتغالی دو فعل “to be” (“بودن”) دارد. ser (بودن دائمی) و estar (بودن موقتی).

۵. زبان پرتغالی ششمین زبان زنده دنیاست و سریعترین رشد زبان اروپایی را در جهان پس از انگلیسی دارد.

۶. ریشه زبان پرتغالی از منطقه خود مختار گالیسیا (Galicia) در شمال غربی اسپانیا (و شمال پرتغال) است.

۷. برخی از کلمات زبان انگلیسی برگرفته از کلمات زبان پرتغالی هستند. (برای مثال، دو کلمۀ feitiço >> fetish (طلسم) و embaraçar >> embarrass (خجالت)).

۸. صرف فعل ها در زبان پرتغالی متفاوت از زبان انگلیسی است و برای هر زمان یک ترکیب خاص و مجزا به انتهای فعل اصلی افزوده می شود.

۹. طولانی ترین کلمه غیر تخصصی در زبان پرتغالی “anticonstitucionalíssimamente” به معنای “بسیار ضد قانون اساسی” است.

۱۰. زبان پرتغالیِ پرتغال (اروپایی) با پرتغالیِ برزیل به غیر از برخی تفاوت ها در گویش، تفاوت های دیگری در بکارگیری برخی افعال بویژه “ضمیر دوم شخص” دارد.

 

الفبای زبان پرتغالی

حروف الفبای زبان پرتغالی (همانطور که در نکات بالا به آن اشاه شد) تا قبل از سال 2009 میلادی متشکل از ۲۳ حرف بود اما پس از آن سه حرف K,W,Y که تا قبل از آن تنها در اسامی برگرفته از زبان های دیگر و یا در نشانه ها و واحدهای بین المللی (مانند Kg و Watt) استفاده می شدند به الفبای پرتغالی اضافه شدند و الفبای زبان پرتغالی دارای ۲۶ حرف الفبا به شکل زیر شد.

 

تلفظ (فارسی)
تلفظ (لاتین)
حروف بزرگ
حروف کوچک
اَ á A a
بِ bê B b
سِ cê C c
دِ dê D d
اِ é E e
اِف éfe F f
گِ gê G g
اِگا agá H h
ایی i I i
ژُتا jota J j
کاپا capa K k
اِل éle L l
اِم éme M m
اِن éne N n
اُ ó O o
پِ pê P p
کِ quê Q q
اِر (اِق) erre R r
اِس esse S s
تِ tê T t
او u U u
وِ vê V v
دَبلیو dablio W w
شیش xis X x
اِیپسیلون ípsilon Y y
زِ (زی) zê Z z

 

شنیدن تلفظ حروف الفبای پرتغالی :

 

اعداد در زبان پرتغالی
عدد به پرتغالی (em português) نام فارسی (em persa)
0 zero صفر
1 um یک
2 dois دو
3 três سه
4 quatro چهار
5 cinco پنج
6 seis شش
7 sete هفت
8 oito هشت
9 nove نُه
10 dez ده
11 onze یازده
12 doze دوازده
13 treze سیزده
14 catorze چهارده
15 quinze پانزده
16 dezasseis شانزده
17 dezassete هفده
18 dezoito هجده
19 dezanove نوزده
20 vinte بیست
30 trinta سی
40 quarenta چهل
50 cinquenta پنجاه
60 sessenta شصت
70 setenta هفتاد
80 oitenta هشتاد
90 noventa نود
100 cem صد
200 duzentos دویست
300 trezentos سیصد
400 quatrocentos چهارصد
500 quinhentos پانصد
600 seiscentos ششصد
700 setecentos هفتصد
800 oitocentos هشتصد
900 novecentos نهصد
1000 mil هزار
1,000,000 um milhão یک میلیون
1,000,000,000 um bilião یک میلیارد

 

اعداد ترتیبی در زبان پرتغالی
ترتیب عدد به پرتغالی (em português) نام فارسی (em persa)
1 primeiro اول
2 segundo دوم
3 terceiro سوم
4 quarto چهارم
5 quinto پنجم
6 sexto ششم
7 sétimo هفتم
8 oitavo هشتم
9 nono نهم
10 décimo دهم
20 vigésimo بیستم
30 trigésimo سی‌ام
40 quadragésimo چهلم
50 quinquagésimo پنجاهم
60 sexagésimo شصتم
70 septuagésimo هفتادم
80 octogésimo هشتادم
90 nonagésimo نودم
100 centésimo صدم
200 ducentésimo دویستم
300 trecentésimo سیصدم
400 quadrigentésimo چهارصدم
500 quingentésimo پانصدم
600 sexcentésimo ششصدم
700 septicentésimo هفتصدم
800 octingentésimo هشتصدم
900 nongentésimo نهصدم
1000 milésimo هزارم
1,000,000 milionésimo میلیونم
1,000,000,000 bilionésimo میلیاردم

 

روزهای هفته به زبان پرتغالی
روزهای هفته Dias da semana
دوشنبه (segunda-feira  (2ª feira
سه شنبه (terça-feira  (3ª feira
چهارشنبه (quarta-feira  (4ª feira
پنجشنبه (quinta-feira  (5ª feira
جمعه (sexta-feira  (6ª feira
شنبه sábado
یکشنبه domingo

 

ماه های سال به زبان پرتغالی
ماه های سال (به همراه تعداد روزهای هریک) Meses do ano
ژانویه (January) دارای ۳۱ روز Janeiro
فوریه (February) دارای ۲۸ یا ۲۹ روز Fevereiro
مارس یا مارچ (March) دارای ۳۱ روز Março
آوریل یا آپریل (April) دارای ۳۰ روز
 Abril
مِه یا مِی (May) دارای ۳۱ روز Maio
ژوئن یا جون (June) دارای ۳۰ روز Junho
ژوئیه یا جولای (July) دارای ۳۱ روز Julho
اوت یا آگوست (August) دارای ۳۱ روز Agosto
سپتامبر(September) دارای ۳۰ روز Setembro
اُکتبر (October) دارای ۳۱ روز Outubro
نوامبر (November) دارای ۳۰ روز Novembro
دسامبر (December) دارای ۳۱ روز Dezembro

 

فصول سال به زبان پرتغالی
فصول سال Estações do ano
بهار Primavera
تابستان Verão
پاییز Outono
زمستان Inverno

 

جهت های اصلی به زبان پرتغالی
جهت های اصلی Pontos cardeais
شمال Norte
جنوب Sul
شرق Este
غرب Oeste

 

برخی اصطلاحات پرکاربرد و رایج زبان پرتغالی
معاشرت
خداحافظ Tchau, adeus سلام Olá, Oi
خوش آمدید Bem-vindo روز بخیر Bom dia
تشکر Obrigado بعدازظهر بخیر Boa tarde
لطفاً Por favor شب بخیر Boa noite
خیر Não بله Sim
عذرخواهی می کنم Desculpe-me خواهش می کنم De nada
روز خوبی داشته باشید Tem um bom dia حال شما چطور است؟ ?Como está
سفر خوبی داشته باشید Boa viagem موفق باشید Boa sorte
نام من …  … Chamo-me نام شما چیست؟ ?Como se chama
حمل و نقل
مترو Metrô خودرو Carro
هواپیما Avião اتوبوس Autocarro
پارکینگ Estacionamento قطار Comboio
فرودگاه Aeroporto اجارۀ خودرو Alugar um carro
پروازهای ورودی Chegada پروازهای خروجی Partida
ایستگاه مترو Estação de Metro ایستگاه اتوبوس Ponto de Ônibus
ایستگاه قطار Estação Ferroviária ایستگاه تاکسی Ponto de táxi
در رستوران
ناهار Almoço صبحانه Pequeno Almoço
منو Cardápio شام Jantar
حساب، قبض Conta پیشخدمت Garçom
چاقو Faca چنگال Garfo
نان Pão قاشق Colher
تخم مرغ Ovo پنیر Queijo
ماهی Peixe مرغ Frango
گوساله Bezerro گاو Vaca
سبزیجات Vegetais گوشت Carne
شیر Leite آب میوه Suco
قهوه Café چای Chá
دسر Sobremesa آب Agua
نوش جان! !Bom apetite شیرینی Doces
سایر موارد
آتش Fogo
کمک Ajuda
تبریک Parabéns
کریسمس مبارک Feliz Natal
دستشویی کجاست؟ ?Onde está o WC
چه قیمت است؟ ?Qual o preço
آیا شما پرتغالی صحبت می کنید؟ ?Fala português
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ ?Fala inglês
من دوستت دارم eu te amo
از کجا هستی؟ ?É de onde

 

دانلود فایل های مفید
عنوان فایل لینک دانلود dd
بزودی بزودی

آیا این مطلب برایتان مفید بود؟

بله
تا حدودی
تشکر بابت ثبت نظرتان.
]]> https://iranian.pt/%d8%a2%d8%b4%d9%86%d8%a7%db%8c%db%8c-%d9%88-%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d9%be%d8%b1%d8%aa%d8%ba%d8%a7%d9%84%db%8c/feed/ 2